Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Episode 39
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Ada...
Ada perlu apa ke sini?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Untuk apa menemuiku?
Bisakah kita bicara di suatu tempat, Seo Young?
Dia diam saja saat kita menggelar upacara mengenang kematian ayahnya.
Dia bilang adiknya di luar negeri.
Dia terus saja diam, membuat alasan...
Kau akan selalu teringat bagaimana dia membohongimu.
Sesekali di sepanjang kehidupan pernikahanmu.
Kau takkan pernah bisa percaya sepenuhnya pada orang yang telah membohongimu.
Lalu bagaimana aku hidup dengan ayahmu?
Aku tak pernah percaya pada Kang Ki Bum.
Kau tahu apa yang paling gampang tumbuh di hati manusia?
Kecurigaan.
Bermula dari noktah, tapi tumbuh cepat sebesar bola salju.
Ia membuatmu berhenti melihat, mendengar dan membuat hatimu beku.
Ia membuatmu marah.
Dan kau jadi gila.
Memang sulit bagimu. Itu sebabnya aku menyerah pada ayahmu.
Tapi kau tak bisa melakukan itu.
Seo Young tahu itu.
Itu sebabnya dia yang mengakhirinya.
Aku tahu kau masih mencintai Seo Young.
Tapi Woo Jae, cinta tak mempertahankan pernikahan.
Seo Young sudah setuju, jadi tak usah berpikir dua kali.
Sebelum ayahmu melakukan hal yang lebih buruk terhadap dia.
Ada perlu apa?
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Aku bahkan tak pantas menyampaikan ini padamu.
Tapi, manusia lebih penting daripada harga dirimu.
Memohonlah pada suamimu.
Jika kaubutuh aku, aku akan menemui mertuamu.
Aku akan bersimpuh dan mengemis bila perlu.
Ayah sudah tahu?
Bagaimana?
Itu tidak penting.
Yang lebih penting adalah menyelesaikan masalah ini.
Minta maaflah dan memohon ampunan.
Ayah ke sini untuk mengatakan itu?
Untuk memintaku mengemis?
Untuk mengemis ampunan?
Memohonlah seolah-olah hidupmu bergantung pada itu.
Kau tak boleh kehilangan suamimu yang hebat itu. Tidak seperti ini.
Ayah, apa di matamu aku bukan manusia?
Aku berbohong padamu untuk menikah.
Aku berbohong padamu dan berkata aku pergi ke luar negeri untuk belajar.
Aku tidak mengakuimu agar bisa menikah.
Jika Ayah melakukan ini padaku, bagaimana aku harus bersikap?
"Meski kau tidak mengakuiku tapi aku tetap menyayangimu."
Apa Ayah ke sini agar aku mengetahui itu?
Jangan lakukan ini padaku. Apa yang harus kulakukan?
Semua itu tidaklah penting.
Prioritas utamamu adalah menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana Ayah tahu aku sudah menikah?
Oh, itu...
Saat aku pergi mendaki pada hari Minggu. Aku melewati kompleks rumahmu.
Aku hendak ke Bukhansan dan melihat kau keluar dari rumahmu.
Begitulah aku mengetahuinya.
Lalu kenapa Ayah tidak bilang padaku?
Kenapa Ayah bahkan tidak memberi tahu Sang Woo?
Karena...
Karena kau menyayangiku, 'kan?
Kau sangat menyayangiku.
Ayah datang untuk melihat apakah aku hidup bahagia.
Kemudian pada hari Minggu, Ayah menyelamatkan Woo Jae dari tabrakan mobil.
Seo Young, itu...
Kemudian aku...
Aku harus berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan nyawa Woo Jae.
Tapi, kami sudah berpisah jadi aku tak bisa melakukannya.
Apa? Kalian sudah berpisah?
Itu sebabnya aku menemuimu.
Jika memang Ayah begitu mengkhawatirkan aku...
Ayah seharusnya tidak membuat aku ketahuan.
Apa? Karena aku?
Ayah tidak tahu?
Woo Jae mengetahuinya karena Ayah.
Ayah bahkan mendapat pekerjaan di perusahaan Woo Jae.
Apa Ayah tak berpikir ini akan terjadi?
Ayah seharusnya memberitahuku.
Kenapa Ayah bisa berpikir untuk bekerja di perusahaan Woo Jae?
Pada saat itu... Aku tidak punya pilihan.
Dulu Ayah bilang begitu dan sekarang Ayah masih bilang begitu.
Ayah bermaksud melakukan yang terbaik tapi tak kau tak punya pilihan.
Kenapa Ayah hanya memberikan cinta dari sudut pandangmu?
Ayah tidak memberikan cinta yang kuinginkan.
Ayah berbuat sesuka Ayah dan itu Ayah sebut cinta.
Maafkan aku...
Jika Ayah tahu aku sudah menikah, kenapa tidak Ayah abaikan saja?
Atau kenapa tidak sekalian Ayah jambak dan pukul aku.
Kenapa Ayah tetap memata-mataiku?
Apa Ayah penasaran pada putri yang telah meninggalkanmu?
Jika karena aku, aku sendiri yang akan menemui Woo Jae...
Ayah.
Ayah menipu dirimu sendiri dengan menganggap tindakanmu adalah demi anakmu.
Tolong jangan menipu dirimu lagi.
Jangan pernah temui aku lagi.
Aku tidak bekerja di sini lagi.
Seo Young!
Seo Young...
Di mana kau tinggal?
Pulanglah ke rumah, Seo Young.
Rumah? Rumah yang mana?
Apa aku punya rumah untuk pulang?
Bantu aku. Tolong menjauh dari kehidupanku.
Aku sudah bukan putrimu lagi sejak 3 tahun yang lalu.
Jika aku ingin hidup sebagai putrimu...
Apa Ayah pikir aku akan berbuat seperti itu?
Anda ada janji makan malam dengan Presdir Jang dari Haesan.
Baik.
Kenapa wakil presdir tidak ada di sini?
Istri Anda memanggil beliau. Beliau sudah pulang.
Dia memiliki inisiatif lebih daripada aku.
Aku ingin tahu apa dia sudah sadar.
Presdir...
Tolong bayar setidaknya uang muka.
Kami akan bangkrut.
Kau menjual desain dan membuat produk tak berguna.
Kau berharap aku membayarmu?
Tolong maafkan kali ini saja. Ini tak akan terjadi lagi.
Aku tak percaya pada orang yang memintaku memercayai dia sekali saja.
Ada kesalahan yang bisa dimaafkan. Ada yang tidak.
Orang yang membuat kesalahan tidak bisa dimaafkan...
Mereka orang-orang yang tak bisa dimaafkan!
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Apa yang akan dilakukan keluargaku pada kakakmu...
Apa kau tak pensaran pada apa yang kami pikirkan tentang dia?
Aku tahu apa yang dipikirkan keluargamu dan apa yang akan kalian lakukan.
Maafkan aku.
Kau tidak sengaja. Jangan khawatir.
Sekarang kami yang akan mengurusnya.
Apa Seo Young sudah menghubungimu?
Belum.
Kakakmu benar-benar keterlaluan.
Jika dia mencintai kakakku, bukankah harusnya dia memohon?
Dia bahkan tidak tahu apa yang kita alami demi dirinya...
Apa mereka juga tahu tentang kita?
Kak Seo Young tidak tahu.
Tapi kakakku tahu.
Kakakmu tahu?
Dia tahu, tapi tidak mengatakan apa-apa. Upaya kita sia-sia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Seo Young, kau tidak sendirian. Bicaralah padaku.
Kak... Hei, Lee Seo Young!
Seo Young...
Jika Anda mau menggunakannya sebagai kantor pengacara...
Anda bisa memasang dinding kaca di sini.
Tempat ini cukup bagus.
Hanya satu set perlengkapan makan?
Ya, saya akan hidup sendiri.
Tuan Lee.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bisa melakukannya sendiri tanpa bantuanmu.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Tidak, tak usah.
Aku bukan tipe orang yang gemar menyimpan sesuatu.
Aku mendengar semuanya tadi malam.
Anak-anak memang tidak berguna.
Putraku bilang dia akan pergi ke Filipina untuk kuliah kemudian mendirikan sebuah bisnis.
Dia benar-benar busuk. Ini sudah 5 tahun.
Dia menghubungiku hanya disaat dia butuh uang.
Semua orang tua hidup dengan anak-anak yang tidak tahu berterima kasih.
Jadi, jangan berdiri di sini tampak seolah-olah kau lebih tua 10 tahun.
Jangan terlihat begitu menyedihkan. Pulanglah.
Tuan Lee! Sebentar.
Apa kau mau minum?
Ya.
Bagaimana kalau kita minum bersama?
Aku akan menunjukkan mereka properti kemudian kembali lagi.
Tidak, ada janji dengan seseorang. Pergilah.
Janji? Dengan siapa?
Dengan teman... Pergilah bekerja.
Baiklah kalau begitu. Kita minum bersama lain kali. Dah.
Aku datang!
Jika Ayah memang begitu mengkhawatirkan aku...
Ayah seharusnya tidak membuatku ketahuan.
Woo Jae mengetahuinya karena Ayah.
Kenapa Ayah bisa berpikir untuk bekerja di perusahaan Woo Jae?
Aku tidak tahu.
Kenapa Ayah hanya memberikan cinta dari sudut pandang Ayah?
Ayah bukan memberikan cinta yang kuinginkan.
Ayah berbuat sesuka Ayah dan itu Ayah sebut cinta.
Ayah, tolong! Tolong!
Tolong berhenti mengatakan kau melakukannya demi kami!
Aku memang gila.
Aku benar-benar putus asa.
Lee Seo Young... Kenapa dia tega melakukan itu?
Kenapa dia bisa melakukan ini padaku?
Apa yang akan kaulakukan jika Seo Young benar-benar bertindak demikian?
Dia tidak bermaksud demikian.
Sudah kukatakan dia takkan sanggup menghadapinya jika ketahuan.
Tapi dia tak mau menunjukkan padaku kenapa dia melakukannya.
Jadi apa lagi yang bisa kulakukan?
Sebelum meyakinkan orang tuaku aku harus memahami dulu.
Apa yang bisa kulakukan jika aku tak tahu apa-apa?
Sekalipun kau menemukan kebenarannya, bagaimana dengan orang tuamu?
Apa kau akan meninggalkan orang tuamu karena kau tak bisa melepaskan dia?
Aku sudah menghubungi nyonya pemilik rumah.
Katanya Ayah sudah pulang 2 jam lalu.
Lalu kenapa dia belum pulang?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Ini serius. Aku akan keluar.
Aku ikut.
Tidak, malam ini terlalu dingin. Kau tunggu saja di rumah.
Siapa tahu Ayah pulang.
Apa Paman melihat Ayah?
Katanya dia pergi minum dengan temannya.
Teman?
Ayah.
Kenapa Ayah minum sendirian?
Kenapa Ayah tidak minum bersama Paman Yoo atau aku?
Kenapa Ayah minum banyak sekali?
Seo Young akan meneleponku setelah dia merenung beberapa hari.
Berdirilah. Ayo kita pergi.
Sang Woo...
Seo Young...
Apa Seo Young menghubungi Ayah?
Kakakmu... Dia jadi seperti itu...
Karena aku.
Aku menghancurkan segala-galanya.
Apa maksudnya?
Maksudku... Saat aku keluar dari pekerjaan itu...
Dia tidak tahu siapa aku.
Apa Ayah tidak sadar?
Kenapa Ayah bekerja di perusahaan dia?
Ayah tak sengaja melihat Seo Young dan ingin bertemu dengannya.
Sekalipun bisa dimengerti tapi Ayah tak bisa melakukan itu juga.
Kenapa Ayah bekerja di perusahaan dia?
Ayah memanggil menantu Ayah "Wakil Presdir." Apa Ayah sudah gila?
Kenapa Ayah ceroboh sekali?
Ya! Begitulah aku!
Ayah!
Begitulah aku. Memangnya kenapa?
Aku tak punya keterampilan dan juga ceroboh!
Memangnya kenapa?
Apa?
- Apa? - Hentikan.
Harga dirinya begitu tinggi. Aku memperparah keadaannya.
Aku membuatnya jadi seperti itu. Aku melakukannya. Lantas kenapa?
Ayah seperti itulah aku!
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Harga dirinya sangat tinggi. Aku merasa sangat kasihan padanya.
Ayah!
Kenapa Sang Woo belum pulang?
Oppa!
Ayah!
Oppa.
Ho Jung, tidurlah duluan. Sepertinya aku harus menjaga Ayah.
Apa yang terjadi?
Akan kuceritakan nanti. Maafkan aku.
Baik. Apa ada yang bisa kubantu?
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. Istirahatlah.
Apa kau sudah menandatangani kontrak gedung untuk kantor?
Ya. Ada properti yang sesuai dengan anggaranku.
Cepat sekali.
Apa kau tak mau istirahat dulu sebelum mulai bekerja?
Aku pindah besok.
Aku akan mencoba istirahat sambil menyiapkan pembukaan tempat praktikku.
Kau akan mencoba istirahat?
Kebanyakan orang istirahat saja, bukannya mencoba istirahat.
Aku pulang.
Woo Jae, duduklah kemari.
Suruh anak-anak turun.
Sebelum kabar menyebar dan mempermalukan keluarga...
Woo Jae, urus surat ceraimu.
Mi Kyung, Sung Jae, keputusan sudah final.
Ayah tidak bisa begitu.
Apa Ayah sudah mendengar penjelasan Kak Seo Young?
Dengarkan apa? Apa gunanya?
Ayah harus mendengarkan ceritanya dulu.
Dia pasti hidup menderita bersama orang tua yang miskin dan tidak terampil.
Tapi mereka tetap orang tuanya. Perbuatannya tak bisa dimaafkan.
Ibu.
Seo Young telah selesai membahasnya dengan ibumu.
Aku mau ke atas.
Kakak, kau benar-benar akan mengakhirinya begitu saja?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kau terlalu baik. Itulah sebabnya.
Apa maksudmu?
Kau akan berpikiran berbeda jika jadi orang yang malang seperti diriku.
Tapi, itu tak akan pernah terjadi padamu.
Bertahanlah di sana selama yang kaubisa!
Bergantunglah pada putramu dan hiduplah menyedihkan!
Lalu kau akan tahu menjadi pencari nafkah biasa adalah yang terbaik.
Suara apa itu?
Apa itu?
Astaga... Itu pasti pencuri.
Siapa itu?
Apa aku berhalusinasi?
Halo?
Hai, Sayang.
Ini aku. Kau di mana?
Kau hampir sampai? Cepatlah pulang, aku bosan. Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak ada saat kubutuhkan.
Di saat seperti inilah kau butuh laki-laki.
Produk yang kami perkenalkan hari ini.
Ini adalah Slipsrun, mesin kardiovaskular terkenal di dunia.
Beraninya dia?
Sepertinya aku tidak bisa memintanya pulang sekarang.
Izinkan kami memperkenalkan produk ini pada Anda.
Alat ini sangat mudah digunakan tapi sangat efektif.
Ini benar-benar mudah digunakan.
Seperti yang bisa Anda lihat dari model-model kami,
Anda hanya perlu bergerak ke kiri dan ke kanan.
dan memutar tubuh Anda ke arah yang berlawanan...
Seharusnya aku tersenyum lebih lebar.
Kau tak tahu kalau aku merasa sangat kelelahan, 'kan?
Ini memang sangat melelahkan.
Tapi aku seorang aktor. Aku harus berpura-pura tidak kelelahan.
Apa kelihatan jelas?
Tidak. Ayah terlihat senang.
Benarkah?
Aku tidak puas dengan aktingku tapi selagi penonton tertipu tak masalah.
Semoga bisa terjual habis.
Apa Ayah begitu menyukai pekerjaan ini?
Kenapa? Apa kau juga merasa malu?
Aku tak peduli. Itu adalah kehidupan Ayah.
Benar! Itulah yang kumaksud! Kenapa Kim Kang Soon tidak...
Kenapa dia tidak mengakuiku?
Ayah dan Ibu...
Apa kalian akan tetap seperti ini?
Kalian harus cari solusi.
Itulah yang sedang kucoba.
Meninggalkan rumah bukanlah solusi.
Pendiriannya keras seperti karang. Dia tak akan pernah berubah.
Lalu, apa Ayah akan berpisah?
Aku akan menjadi karang yang lebih besar dan kuat.
Jika aku tidak menghancurkannya duluan, aku yang akan dihancurkan jadi debu!
Apa Ayah sudah baikan?
Cari Seo Young dan bawa pulang.
Apa?
Aku akan mencari tempat untuk pindah.
Bawa Seo Young ke sini dan tinggallah bersamanya.
Ayah!
Kalian berdua rukun.
Ayah, itu tidak masuk akal!
Untuk apa Seo Young datang dan tinggal di sini?
Dia meninggalkan mertuanya karena dia tak sanggup menghadapinya.
Apa Ayah pikir dengan Ayah pindah dari sini dia akan tinggal di sini?
Apa Ayah tidak tahu orang seperti apa Seo Young?
Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Ini lebih baik daripada membiarkannya hidup kesepian.
Katakan padanya aku tak pernah tinggal di sini. Dengan begitu dia akan datang.
Tolong hentikan!
Seo Young?
Dia tidak sanggup menghadapinya dan pergi?
Kakakku tidak ada di sini.
Aku akan memberitahumu nanti.
Siapa nama kakakmu?
Seo Young. Lee Seo Young.
Apa ini tentang kakaknya yang kuliah di luar negeri?
Seo Young.
Kapan kau bangun?
Kenapa kau repot-repot memasak?
Aku sudah tinggal di rumahmu. Aku harus memasak untukmu sebelum pergi.
Benarkah?
Mari kita makan.
Seo Young.
Apa?
Kenapa kau tidak menemui Sang Woo?
Dia mungkin sudah tahu segalanya.
Dia pasti sangat khawatir karena tak bisa menghubungimu.
Setelah aku pindah hari ini.
Pindahlah setelah aku pulang kerja! Dengan begitu aku bisa membantumu.
Aku bisa melakukannya sendiri. Barangku tidak banyak.
Kau bertekad untuk melakukan segalanya sendirian?
Kau juga berbelanja sendirian.
Tapi aku bekerja denganmu, bukan?
Aku akan mengundangmu setelah membersihkan rumah. Datanglah.
Apa yang akan kaulakukan sementara beristirahat nanti?
Aku tidak begitu tahu apa yang kusuka atau apa yang kuinginkan.
Apa?
Aku tak punya waktu untuk melakukannya sebelum menikah.
Setelah menikah, aku hanya mengikuti Woo Jae.
Aku membaca sebuah buku bahwa jika kau ingin menemukan jati dirimu...
...kau harus menginvestasikan waktu dan uang.
Jadi, aku akan melakukan itu. Aku akan mencoba banyak hal.
Kenapa kau tampak merasa begitu bersalah? Padahal kau sendiri yang mengatakannya.
Jangan seperti itu. Aku tidak sengaja.
Beri tahu Winners untuk mencari pengacara lain.
Atau kau carikan mereka mitra yang lebih baik dan urusanmu selesai.
Apa kau menyuruhku untuk kabur?
Kembalilah menjadi Jung Sun Woo yang dingin seperti biasanya.
Mulailah menjalani hidupmu.
Aku melakukannya bukan semata-mata karena menginginkan Woo Jae.
Aku hanya membenci Lee Seo Young.
Aku tidak tahu kalian sedang mengobrol.
Tidak apa-apa. Silakan, Yun Hee.
Ini surat pengunduran diriku.
Kau mengundurkan diri? Kenapa?
Aku sudah bilang pada Direktur Ko hanya akan berada di sini sampai akhir minggu ini.
Kau akan bekerja dengan Pengacara Lee?
Aku terlalu takut memberitahukan kehidupan pribadiku padamu.
Bagaimana kabar Pengacara Lee?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Kenapa?
Kenapa aku selalu menangis karena orang lain?
Halo, Kang Soon.
Halo, Ji Sun. Ini aku.
Kudengar kau memberiku tiram. Maaf, aku lupa mengucapkan terima kasih.
Tidak, tidak. Aku menelepon bukan karena itu.
Lalu apa?
Ada yang ingin kusampaikan. Aku akan ke rumahmu sekarang.
Kau mau makan apa?
Kenapa kau selalu beranggapan aku akan ada di rumah?
Apa? Kau tidak di rumah?
Aku juga punya kesibukan.
Jika kau ingin bertemu denganku, temui aku di luar.
Ibu.
Ayah melihat laporan nilaiku. Katanya aku bisa terus berakting.
Itu bagus.
Dan...
Sung Jae, kita bicara nanti. Ibu harus pergi.
Aku lolos audisi...
Terima kasih.
Perawatan kulit, perawatan kuku dan chiropractic juga.
Ini adalah toko multi-kecantikan. Saat ini benar-benar populer.
Saya bertanya-tanya kenapa Anda tidak datang setelah mendaftar.
Bisakah aku memulai kursus sekarang?
Tentu saja. Silakan ikuti saya.
Seperti ini?
Ya, bagus. Lemaskan bahu Anda.
Mari kita belajar jentikan pergelangan tangan. Pukul ini.
Ini mainan untuk bayi. Aku ingin memainkan drum yang besar.
Para pemula harus berlatih dengan ini.
Setelah Anda berlatih dengan ini, baru Anda bisa memainkan drum sungguhan.
Bagaimana cara memainkannya?
Oh, astaga.
Apa aku memukulnya terlalu keras?
Oh, Tuhan!
Aduh.
Oh, Tuhan.
Jangan bergerak.
Tunggu sebentar.
Sakit.
Anda tidak apa-apa?
Terima kasih, siapa pun Anda.
Anda kehilangan begitu banyak rambut Anda yang halus.
Tunggu sebentar. Ke mana harus membuangnya?
Sebentar...
Profesor Loren dari Universitas Stanford berkata begini.
Untuk mengatasi depresi...
Cokelat adalah cara yang termurah dan paling aman.
Apa yang salah dengan hidupku? Apa yang salah denganku?
Saya harap cokelat ini bisa menenangkan perasaan Anda.
Siapa dia?
Apa dia tukang baca pikiran?
Kau bermain drum?
Jadi menantumu sudah kembali?
Kau bilang dia meninggalkan rumah setelah bertengkar.
Dia tidak pulang.
Woo Jae akan bercerai.
Bercerai?
Oh, Tuhan!
Siapa yang akan mengira dia selicik itu?
Menantumu terlihat seperti orang baik-baik.
Dia benar-benar mengerikan.
Ada begitu banyak hal aneh dan orang aneh di dunia ini.
Ji Sun.
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa kulakukan?
Haruskah aku bunuh diri?
Bukan itu yang kumaksud.
Tapi ini adalah insiden besar.
Kehidupan terbaik di dunia ini...
...adalah kehidupan anjing. Begitu kata ayahku.
Apa kau mendapat pencerahan setelah mengalami kejutan besar?
Apa bermain drum adalah caramu melepaskan stres?
Kang Soon, kau juga...
...harus sadar.
Apa?
Memangnya apa yang telah kulakukan?
Jangan bergantung pada suamimu.
Jalani hidupmu sendiri.
Siapa tahu.
Kau bisa ditusuk dari belakang juga.
Kita semua...
...hidup sendirian di dunia ini.
Astaga, dia bahkan tidak menelepon.
Ho Jung.
Baik, aku akan menunggu sampai kau cerita.
Hei!
Ibu.
Ada apa?
Tunggu sampai siapa cerita apa padamu?
Kau bertengkar dengan Sang Woo, bukan?
Tidak.
Jangan berbohong padaku.
Kau tak pernah memiliki masalah tidur. Kenapa lagi kau akan tertidur di sini?
Sepertinya aku tidak memintamu datang. Kau bahkan tidak menelepon dulu.
Aku datang untuk melihat Ibu.
Kau benar-benar tidak bertengkar dengan Sang Woo?
Ibu, tak ada alasan aku bertengkar dengannya.
Dia sudah berjanji akan membuatku tak menyesal menikahinya.
Dia selalu menepati janjinya.
Apa kau percaya padanya?
Kenapa kau percaya pada semua perkataannya?
Kau tahu apa yang baru saja kudengar?
Apa?
Woo Jae akan bercerai. Pernikahannya atas dasar penipuan.
Pernikahan atas dasar penipuan?
Ya.
Kenapa dia tega berbuat seperti itu?
Kenapa dia menikah tanpa mengakui ayahnya sendiri?
Itulah.
Dan kenapa dia meninggalkan rumah sesaat setelah dia ketahuan?
Dia juga belum tentu bisa kembali pada ayahnya.
Benar. Dia agak terlalu ekstrim.
Winners (pemenang)? Terserahlah.
Dengan semua yang terjadi di dalam rumah tangga itu, mereka harusnya disebut Losers (pecundang).
Apa Woo Jae benar-benar akan bercerai?
Tentu. Aku juga akan mengusir putri menantuku jika berbuat begitu.
Apa mungkin Woo Jae percaya padanya lagi?
Di mana kau temukan itu?
Dalam lemari Ayah.
Dia meninggalkan mertuanya karena tak sanggup menghadapinya.
Apa Ayah pikir dengan Ayah pindah dari sini dia akan tinggal di sini?
Hidup Ji Sun tidak lebih baik dariku, bukan begitu?
Apa Ibu tahu siapa nama istri Woo Jae?
Seo Young.
Marganya Kim atau Lee.
Pokoknya, Ji Sun selalu menyebut namanya. Seo Young.
Oh iya!
Sudah kuduga dia itu seperti bawang yang punya banyak lapisan.
Dia tampak benar-benar misterius.
Ibu.
Ya?
Aku harus pergi.
Kau sudah mau pergi?
Sepertinya aku meninggalkan gas menyala di rumah. Aku harus pergi.
Ho Jung!
[Winners membidik pemasaran di kalangan muda mudi]
Untuk apa Seo Young datang dan tinggal di sini?
Ji Sun selalu menyebut namanya. Seo Young.
Dia tidak mengakui ayahnya agar bisa menikah...
Istri Woo Jae...
...adalah kakaknya Sang Woo?
Oh, Tuhan.
Kasihan Ayah.
Putrinya tidak mengakui dirinya agar bisa menikah.
Meskipun Ayah tahu...
Diam-diam...
Ayah.
Kenapa Presdir Jang dari Grup Haesan tiba-tiba datang ke sini?
Aku tidak tahu.
Beliau tiba-tiba datang melakukan inspeksi.
Siapa yang bernama Dr. Kang Mi Kyung?
Saya Kang Mi Kyung.
Benarkah?
Kerjamu bagus.
Apa?
Jaga kesehatanmu.
Siapa dia?
Presdir Jang dari Haesan.
Sepertinya Dr. Kang dan Presdir Jang saling kenal.
Kau benar.
Dr. Kang yatim piatu. Bagaimana dia bisa kenal Grup Haesan?
Dia yatim piatu...
Kenapa dia membuatnya begitu kentara kalau dia mengenalku?
Dr. Kang!
Ya, dokter.
Dr. Kang, kudengar kau mengenal Presdir Jang dari Grup Haesan.
Itu tidak benar.
Aku tidak kenal.
Sang Woo.
Lee Seo Young.
Kemari.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Kau tak perlu khawatir orang-orang melihat kita.
Berapa banyak waktumu?
Bisakah kita minum secangkir teh?
Jadi...
...beginilah akhirnya.
Aku tahu.
Maaf, semuanya jadi seperti ini.
Aku sudah dengar dari Ayah.
Aku tidak menyangka.
Mari kita tak usah bicara soal Ayah.
Kenapa kau tidak mencoba untuk menjelaskan keadaanmu pada mereka?
Tentang mengapa kau melakukan itu.
Kau bahkan tak mendapat kesempatan untuk menceritakan Ayah, 'kan?
Aku tak ingin membuat alasan.
Hubungan kami sudah berakhir.
Sang Woo.
Selama 3 tahun hidup bersama Woo Jae aku selalu merasa tegang.
Benarkah?
Aku takut.
Aku menyesal.
Aku cemas.
Aku tidak pernah merasa tenang.
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Sehingga aku jadi tidak percaya diri.
Meskipun aku hidup dalam kecemasan seperti itu...
Aku percaya pada Woo Jae.
Sekalipun dia mengetahuinya...
Aku tidak berpikir dia akan memperlakukanku seperti itu.
Orang selalu lebih memikirkan dirinya dulu saat mereka dikhianati.
Kau benar.
Itulah yang terjadi.
Jadi, aku akan memulai hidupku dari awal.
Aku ingin hidup sebagai Lee Seo Young.
Sang Woo, aku...
Aku tak pernah hidup untuk diriku sendiri, walau hanya sesaat.
Aku tahu itu.
Aku dilahirkan sebagai putri dari ayah kita.
Aku hidup untuk membereskan kesalahannya.
Itu sangat berat. Aku ingin lari. Saat itulah aku bertemu Woo Jae.
Tapi aku gagal juga.
Aku tahu salahku telah membuat pilihan yang salah.
Memercayai dan bergantung pada seseorang...
Itulah kebodohanku.
Tidak.
Memercayai dan bergantung pada seseorang...
Itu adalah kesalahan yang kuperbuat.
Sekarang aku tahu itu jadi aku akan menjalani hidupku sendiri.
Ayah.
Pria.
Sekarang aku tak mau bergantung pada siapa pun.
Tapi, kau mencintai Kang Woo Jae.
Sekalipun Woo Jae memaafkanku...
Sekalipun orangtuanya memaafkanku...
Itu tidak bisa menghilangkan kesalahan yang telah kuperbuat.
Aku telah menunjukkan pada mereka betapa busuknya aku.
Hidupku akan berakhir lebih buruk lagi.
Aku mewaspadai Woo Jae.
Aku mewaspadai orang tuanya.
Aku tak ingin hidup seperti itu lagi.
Aku merasa bersalah pada Woo Jae.
Aku merasa bersalah pada orang tuanya.
Kata-kata tak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya aku.
Tapi Sang Woo...
Sekarang aku ingin hidup sebagai diriku.
Kau tidak akan menyesal?
Aku pindah rumah hari ini.
Aku menemuimu setelah selesai pindahan.
Sudah?
Kau tinggal di mana selama ini?
Di tempat teman.
Teman...
Aku tak menyangka kaupunya teman tempat bernaung.
Satu orang teman. Kau akan terkejut saat mengetahui siapa orangnya.
Siapa?
Akan kuberi tahu lain kali.
Yang jelas, aku bahkan memiliki seorang teman sekarang.
Jadi, jangan khawatirkan aku.
Kau membawa barang bekas dan sekarang membuatnya jadi benar-benar baru.
Kayu yang kauminta untuk dipotong ada di sebelah sana.
Aku bertanya kau akan menggunakannya untuk apa.
Aku bukan mengkritikmu.
Hanya untuk membuatku agar tetap sibuk.
Agar aku tak bisa memikirkan hal lain.
Kau mencari putrimu yang pergi kuliah ke luar negeri.
Kau dan putramu sama-sama tahu tapi pura-pura tidak tahu.
Aku sudah bisa menebak ceritanya.
Ketika wakil presdir muda yang tampan itu datang...
Kaubilang akan menceritakan padaku jika aku memanggilmu Tuan Yoo.
Berhentilah mencongkel urusan orang lain.
Astaga!
Di usiamu ini, tak perlu repot-repot berusaha untuk menjaga harga dirimu.
Nona Bang...
Kau memberikan segalanya untuk putramu.
Aku mengambil segalanya dari anakku.
Kau bukan tipe orang yang seperti itu. Aku bisa tahu.
Berhenti menyalahkan diri sendiri. Tumpahkanlah perasaanmu.
Saat putraku terlibat masalah...
Aku tangkap semua orang yang kukenal dan mengutuk putraku.
Jika aku melakukan itu, aku merasa lega dan sering menemukan solusi juga.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya merasa begitu tak berdaya.
Aku sehat tapi tak bisa berbuat apa-apa. Aku benar-benar merasa tak berguna.
Jangan bilang begitu. Tak ada orang tua yang tak berguna bagi anak-anaknya.
Aku orangnya! Aku tak berguna!
Hal terbaik yang bisa kulakukan untuk anak-anakku adalah tidak melakukan apa-apa.
Di sini! Aku orangnya!
Jadi?
Apa kau lebih memilih mati?
[Formulir Perceraian Konsensual]
Satu-satunya yang tersisa di antara kita adalah menandatangani surat perceraian.
Jangan hubungi aku kecuali kau akan membawa berkas perceraian kita.
[Kang Woo Jae]
Saya datang untuk memberitahu sesuatu.
Apa Anda mau minum soju?
Wakil Presdir.
Tolong bicara biasa saja padaku.
Kenapa aku harus begitu?
Karena...
Maaf aku tidak memperkenalkan diriku sebelumnya.
Wakil Presdir...
Apa kau pernah berpikiran untuk bunuh diri?
Tidak.
Lalu...
Pernahkah kau...
Pernakah kau minta diselamatkan?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com